El traductor de textos como recurso para la traducción
| Sobre el traductor gratuito |
| Existe en Internet un sinnúmero de programas traductores, como elfico, babel fish, el mundo.es traductor y terra traductor, que ofrecen al público la posibilidad de
traducir textos en inglés y otros idiomas en simplemente un santiamén. Atrás quedan los costos y los plazos que se requieren a la hora de encomendar el texto por traducir al
traductor profesional. Los programas de traducción ofrecen rapidez y
bajísimo costo. Fantástico, ¿no? |
| Bueno, no tanto. Es que la prometida panacea es en realidad algo así como una caja de pandora lingüística. Lo cierto es que, en la amplia mayoría de los casos, la calidad de la traducción automatizada es tan mala que, además de los errores gramaticales que plagan y entorpecen la lectura del texto traducido, se llega incluso a comprometer la inteligibilidad de éste último. Esto trae como consecuencia la necesidad de poner el texto traducido en manos de un traductor humano o corrector de estilo a fin de que lo corrija. En muchos casos, la sóla corrección es tan engorrosa e insume tanto tiempo que resulta más sencillo volver a traducir el texto como la gente... y
especialistas dedicados a la traducción profesional. En resumidas cuentas, lo barato sale caro. |
| En esta sección les ofrecemos a nuestors lectores algunas de las perlas que nos ofrecen los programas de traducción automatizada. Que cada cual saque sus propias conclusiones. |
| Texto original en inglés |
| As the credit environment has tightened, losses have multiplied, restructuring has taken hold and the concept of shareholder value has crossed the Pacific, leading to entertaniment budgets being cut. In the boom days some executives would think little of running up a 7,000 pound bill in one night entertaining an important client. |
| Traducción hecha por el mundo.es traductor |
| Como el ambiente de crédito se ha apretado, las pérdidas se han multiplicado, la reestructuración ha tomado y el concepto de valor de accionista ha cruzado Océano Pacífico, conduciendo a presupuestos de hospitalidad siendo cortarás. En los días de auge algunos ejecutivos(directivos) pensarían un poco de carrera encima de una cuenta(de un proyecto de la ley) de 7,000 libras una noche entreteniendo a un cliente importante. |
| Traducción hecha por terra. traductor |
| Mientras que el ambiente del crédito ha apretado, las pérdidas se han multiplicado, reestructurando se han arraigado y el concepto del valor del accionista ha cruzado el Pacífico, conduciendo a los presupuestos de la hospitalidad que eran cortados. En los días del auge algunos ejecutivos pensarían poco en el funcionamiento encima de una cuenta de 7.000 libras en una noche que entretiene a un cliente importante. |
Inglés Traductor Website
Traductor inglés español. Servicio de traducción profesional para empresas.
Responsables de www.ingles-traductor.com. Traductor en línea las 24 horas del día. Traducciones técnico-científicas. Traducciones literarias. Traductor inglés español, francés español, alemán español, hebreo español y español inglés.
|
Servicios de traducción de inglés a español. Traductor de inglés profesional.
Traductor inglés español. Traductor español inglés. Traductor alemán español. Traductor francés español. Traductor hebreo español. Redacción técnica en inglés. Redacción técnica en español. Desgrabaciones. Traductor de inglés técnico.
|
Control de calidad como parte integral de nuestro servicio de traducción
El control de calidad como parte integral de nuestro servicio de traducción. Los traductores de www.ingles-traductor.com controlan la calidad de las traducciones literarias y técnicas en todos los idiomas en que traducimos.
|
Preguntas a www.ingles-traductor.com sobre nuestros servicios de traducción
Lista de preguntas que clientes e interesados formulan a www.ingles-traductor.com sobre nuestros servicios de traducción en alemán, francés, hebreo e inglés, así como sobre nuestros servicios de redacción técnica en inglés y español.
|
Si precisa una traducción en inglés de calidad, no dude en contactarnos
Si precisa un traductor inglés español, español inglés, alemán español, francés español o hebreo español, no dude en contactarse con www. Redactamos manuales en inglés y manuales en español y hacemos desgrabaciones en inglés o español.
|
Links recomendados
Software Traductor
|
